Onder Woorden - Home
Home Intensiveringen Artikelen en reportages Over ons
(School)boeken
Woordenboeken
Contact
Spelling
Overig

Translatie

slaapkamerogen bedroom eyes = zwoele blik

  1. Dat vettige sliertige haar van haar zit toch niemand op te wachten? Ze loopt gebogen alsof ze een bochel heeft en haar gezicht wordt met de dag langer of ligt dat aan die slaapkamerogen en die verschrikkelijke wallen die ze er nog eens onder heeft?
  2. Zelfs zijn zwoele slaapkamerogen, verwilderde donkere haardos en moorddadig gespierde armen konden mijn ogen niet afleiden van hun dalende zwerftocht.
  3. Hij oogt als een schandknaapje van het type waar hippe modeblaadjes tegenwoordig mee vol staan: weinig verhullende gescheurde zwarte kleding, zwarte laarzen, androgyn, slaapkamerogen en ontzettend jongensachtig jong.
  4. De acteur die Shakespeare speelt heeft heerlijke slaapkamerogen, al is hij bij nader inzien eigenlijk helemaal zo knap niet.

Zie voor 400 andere translaties het boek Brekend nieuws

Onder Woorden werkt aan…

  • Artikelen en reportages
  • Schoolboeken
  • Woordenboeken
  • Spelling
  • Overig

Op deze website staat ook een woordenboek dat door Onder Woorden is samengesteld. U kunt erin opzoeken hoe u een bepaald begrip krachtiger kunt uitdrukken. Klik hierboven op ‘Woordenboek van Nederlandse intensiveringen’ om het te raadplegen.

Hiernaast ziet u een - steeds wisselend - voorbeeld uit het boekje Brekend Nieuws. Het bevat Engelse woorden en uitdrukkingen die (iets te) letterlijk vertaald in het Nederlands worden gebruikt.

Laatst gepubliceerde artikel



Ontwerp door Bytes Ahead Multimedia