Onder Woorden - Home
Home Intensiveringen Artikelen en reportages Over ons
(School)boeken
Woordenboeken
Contact
Spelling
Overig

Translatie

een hel van een … a hell of a ... = een enorm/gigantisch ...

  1. Dat bedoelde ik ook met mijn originele berichtje, ik weet dat het er in het Engels wel staat op de Nederlandse homepage op de bladzijde NL en het is inderdaad een hel van een dokument, vandaar dat ik het Nederlandse voorbeeld van mezelf maar hier had gepost.
  2. Heb enne 1,4 Gig op 1,6 lopen, bij 53° constant, en cooler maakt een hel van een lawaai als ik case open zet, doe ik hem dicht, is het juist alsof mijne pc uitvalt!
  3. Resident Evil 4 is een hel van een spel Hoe vaak komt het voor dat een game zo bloedstollend is, zo misselijkmakend en zo gruwelijk mooi is?
  4. Was echt een hel van een busrit maar 10 uur later en 180 km verder stapten we levend uit in Jiri.

Zie voor 400 andere translaties het boek Brekend nieuws

Onder Woorden werkt aan…

  • Artikelen en reportages
  • Schoolboeken
  • Woordenboeken
  • Spelling
  • Overig

Op deze website staat ook een woordenboek dat door Onder Woorden is samengesteld. U kunt erin opzoeken hoe u een bepaald begrip krachtiger kunt uitdrukken. Klik hierboven op ‘Woordenboek van Nederlandse intensiveringen’ om het te raadplegen.

Hiernaast ziet u een - steeds wisselend - voorbeeld uit het boekje Brekend Nieuws. Het bevat Engelse woorden en uitdrukkingen die (iets te) letterlijk vertaald in het Nederlands worden gebruikt.

Laatst gepubliceerde artikel



Ontwerp door Bytes Ahead Multimedia