Onder Woorden - Home
Home Intensiveringen Artikelen en reportages Over ons
(School)boeken
Woordenboeken
Contact
Spelling
Overig

Translatie

koeienjongen cowboy = cowboy, veedrijver

  1. De tijd van koeienjongen en indiaantje spelen heb ik achter mij gelaten. Het is nu tijd om ergens bevallig in een tipi te gaan zitten en in de kookpot te roeren.
  2. Alsof een stoere cowboy die zijn rug recht houdt, niet in een amoureuze relatie kan verzeild geraken met een andere koeienjongen.
  3. De malaise zette in tijdens het bewind van de oud-koeienjongen Reagan.
  4. Het ging niet om geweld, maar meer om het spel, de spanning en de jeugdige fantasie. Het was een soort avontuur. Ik denk dat de zwart/wit-serie Rawhide, met Clint Eastwood in de rol van koeienjongen, hierop van grote invloed is geweest.

Zie voor 400 andere translaties het boek Brekend nieuws

Onder Woorden werkt aan…

  • Artikelen en reportages
  • Schoolboeken
  • Woordenboeken
  • Spelling
  • Overig

Op deze website staat ook een woordenboek dat door Onder Woorden is samengesteld. U kunt erin opzoeken hoe u een bepaald begrip krachtiger kunt uitdrukken. Klik hierboven op ‘Woordenboek van Nederlandse intensiveringen’ om het te raadplegen.

Hiernaast ziet u een - steeds wisselend - voorbeeld uit het boekje Brekend Nieuws. Het bevat Engelse woorden en uitdrukkingen die (iets te) letterlijk vertaald in het Nederlands worden gebruikt.

Laatst gepubliceerde artikel



Ontwerp door Bytes Ahead Multimedia