Onder Woorden - Home
Home Intensiveringen Artikelen en reportages Over ons
(School)boeken
Woordenboeken
Contact
Spelling
Overig

Translatie

zeepserie soap series = soap, melodramatische serie

  1. "In Amerika heet het gewoon "tv-dinner", de kant-en-klare maaltijd die je op je schoot bij de T opschranst, een lekker trogje waar je niet naar hoeft te kijken omdat het toch allemaal een pot nat is, zodat je niets van je favoriete zeepserie mist. Waarom heet dat dan zo hypocryt 'thuismenu' in het Nederlands?
  2. Ze acteert naar behoren in een zeepserie, maar heeft het niet in zich om een snelcursus drama / lichaamsexpressie te geven.
  3. Moslimomroep stapt uit zeepserie."

Zie voor 400 andere translaties het boek Brekend nieuws

Onder Woorden werkt aan…

  • Artikelen en reportages
  • Schoolboeken
  • Woordenboeken
  • Spelling
  • Overig

Op deze website staat ook een woordenboek dat door Onder Woorden is samengesteld. U kunt erin opzoeken hoe u een bepaald begrip krachtiger kunt uitdrukken. Klik hierboven op ‘Woordenboek van Nederlandse intensiveringen’ om het te raadplegen.

Hiernaast ziet u een - steeds wisselend - voorbeeld uit het boekje Brekend Nieuws. Het bevat Engelse woorden en uitdrukkingen die (iets te) letterlijk vertaald in het Nederlands worden gebruikt.

Laatst gepubliceerde artikel



Ontwerp door Bytes Ahead Multimedia