Onder Woorden - Home
Home Intensiveringen Artikelen en reportages Over ons
(School)boeken
Woordenboeken
Contact
Spelling
Overig
Woordenboeken

Al sinds de jaren tachtig zijn we betrokken bij woordenboeken. Rik Schutz tot 2006 vooral als uitgever bij Van Dale, maar we hebben beiden als redacteur/auteur aan verschillende woordenboeken meegewerkt. Rik gebruikt soms het pseudoniem Julius ten Berge.

In 2013/2014 werkte Onder Woorden mee aan de didactisering van de reeks pocketwoordenboeken Nederlands-Vreemde talen van Prisma.

Rik Schutz werkte van 2006 t/m 2015 in deeltijd voor de Nederlandse Taalunie en bereidde daar onder meer de geactualiseerde editie van de Woordenlijst Nederlandse Taal (Groene Boekje) voor, die in oktober 2015 is verschenen.

Recent: Met zoveel woorden, gids voor trefzeker taalgebruik. Een gesprek over het boek in het radioprogramma De Taalstaat is hier te beluisteren.


Met zoveel woorden, gids voor trefzeker taalgebruik

Amsterdam University Press

Verschijnt op 26 oktober 2016.
Het boek wijst de weg naar manieren waarop je in het Nederlands iets krachtig en beeldend kunt uitdrukken. Volgens de aanbiedingsbrochure van de uitgever: ‘onmisbaar voor vertalers en tekstschrijvers en een geweldig bladerboek voor alle taalliefhebbers.’
Coauteur: Ludo Permentier.


Typisch Vlaams

Davidsfonds

In Typisch Vlaams zijn ruim 4000 Belgisch-Nederlandse woorden en uitdrukkingen verzameld door de Vlaamse journalist Ludo Permentier en de Nederlandse lexicograaf Rik Schutz. Vroeger werden zulke boeken samengesteld om Belgen bij te brengen dat ze woorden die in Nederland niet werden gebruikt moesten afleren. Nu niet meer!  Elk woord is voorzien van ten minste één citaat en hoe vaak woorden voorkomen, en hoe ‘Vlaams’ ze zijn is weergegeven op basis van onderzoek van de Universiteit Leuven. 


Hoe Vlaams mag uw Nederlands zijn?

De Standaard

De Belgische krant De Standaard heeft op 30 januari een boekje aan de lezers aangeboden met 1000 Belgisch-Nederlandse woorden. Ludo Permentier en Rik schutz hebben het samengesteld.
U kunt het boekje Hoe Vlaams mag uw Nederlands zijn? gratis downloaden van deze site.


Basisbestand Nederlands in de reeks BLDS

Basisbestand Nederlands in de reeks BLDS (Bilingual Learner’s Dictionaries Series), K Dictionaries, Tel Aviv (2007). Geïntegreerd in http://www.woorden.org

Rik Schutz, i.s.m. Dr. T. Kruijt

Klik hier voor een fragment


Brekend Nieuws

Brekend Nieuws (BnM uitgevers, 2007)

Rik Schutz

Brekend nieuws is een verzameling van ruim 400 oorspronkelijk Engelse woorden en uitdrukkingen. Wat ze opvallend - en soms grappig - maakt, is dat ze (al te) letterlijk zijn vertaald naar het Nederlands.

Zie de homepage van deze site voor een willekeurig voorbeeld.

Ewoud Sanders over Brekend nieuws in NRC Handelsblad
Jaap de Berg over Brekend nieuws in Trouw


Verdwijnwoordenboek

Verdwijnwoordenboek (Adr. Heinen Uitgevers, 2006)

Julius ten Berge, i.s.m. Ton den Boon

Het Verdwijnwoordenboek bevat ruim 1500 verdwenen woorden of woorden met een verdwenen betekenis - afkomstig uit de eerste Van Dale uit 1864.

Trouw over het Verdwijnwoordenboek


Van Dale Idioomwoordenboek

Van Dale Idioomwoordenboek (eerste editie 1999)

Julius ten Berge, lid van de redactie (Nederlands-Belgisch idioom)
Marlies Hagers, lid van de redactie

De titel is nu leverbaar onder de titel Van Dale Uitdrukkingenwoordenboek.


Juniorwoordenboek

Van Dale Juniorwoordenboek (eerste editie 1994)

Marlies Hagers, lid van de redactie
Rik Schutz, tekstbeoordeling

De titel is nog leverbaar in een geactualiseerde tweede editie.


Van Dale Basiswoordenboek

Van Dale Basiswoordenboek (eerste editie 1987)

Marlies Hagers, lid van de redactie
Rik Schutz, tekstbeoordeling

De titel is nog leverbaar in een geactualiseerde derde editie.


Groot Woordenboek Hedendaags Nederlands (eerste editie 1986)

Rik Schutz, lid van de eindredactie
De titel is nog leverbaar in een geactualiseerde derde editie.



Ontwerp door Bytes Ahead Multimedia